邓通　赵谈　韩嫣　淳于长(张/放)董贤(王/闳)
　　宋
　　　戴法兴(戴明宝显董元/嗣 奚 度)徐爰　阮佃夫(于天宝 寿寂)
　　　(之 隆姜产之长王/道 杨运)
　　南齐 (第 50a 页)

言湘中出天子帝将南巡荆湘
以厌之期旦诛除四叔然后发引是夜湘东王彧与左
右阮佃夫王道隆李道儿密结帝左右 寿寂之 姜产之
等十一人谋共废帝先是帝好游华林园竹林使妇人
裸身相逐有一妇人不从命斩之经少时夜梦游后堂 …… (第 62a 页)
上帝至是巫觋云此堂有鬼帝乃与山阴
公主及六宫䌽女数百人随群巫捕鬼屏除侍卫帝亲
自射之事毕将奏靡靡之声 寿寂之 怀刀直入姜产之
为副诸姬迸逸遁帝亦走追及之大呼寂寂如此者三
手不能举乃崩于华光殿时年十七太皇太后令奉 …… (第 62b 页)
　　前废帝景和元年
太宗明皇帝讳彧字休炳小字荣期文帝第十一子也
元嘉十六年十月生二十五年封淮阳王二十九年改

封湘东王孝武践阼累迁镇军将军雍州刺史是岁入
朝时废帝疑畏诸父以上付廷尉明日将加祸害上乃
与腹心阮佃夫李道儿等密谋时废帝左右直閤将军
宋越谭金童太一等是夜并外宿佃夫道儿因结 寿寂
之

等十一月十九日弑废帝于后堂建安王休仁便称
臣奉引升西堂登御坐事出仓卒上失履跣犹著乌纱
帽休仁呼主衣以 (第 64b 页)

　　吴人名

寿氏(姬姓风俗通吴王寿梦之后吴大夫寿越又有寿/于姚汉末兖州牧寿良晋有太仆寿冲南凉有尚)
(书寿悦南史将军 寿寂之

望出/京兆博陵宋登科寿朋汉州人)要氏(吴人要离之后汉/有河南令要兢唐)
(建中朔方大将军/要珍望出鲁 (第 12a 页)

既还前驱清道休祐人从悉散不复相得上遣 寿寂之
等诸壮士追之日已欲闇与休祐相及蹴令坠马休祐
素勇壮有气力奋拳左右排击莫得近者有一人自后
引阴因顿地即 (第 69b 页)

子小上稍为身后之计诸将帅吴喜 寿寂之 之徒虑其
不能奉幼主并杀之而景文外戚贵盛张永累经军旅
又疑其将来难信乃自为谣言曰一士不可亲弓长射
杀 …… (第 13a 页)
将士欲迎击之兴世曰贼来尚远而气骤盛夫骤既力
尽盛亦易衰此曹翙所以破齐也将士不得妄动贼来
转近兴世乃命 寿寂之 任农夫率壮士击走之袁顗愠
曰贼据人肝藏里云何得活是月朔赭圻军士伐木为 (第 34b 页)

全活上
以喜新立大功不问而心衔之及平荆州恣意剽虏赃
私万计又尝对客言汉高魏武本是何人上闻之益不
悦后 寿寂之 死喜内惧因乞中散大夫上尤疑之及上
有疾为身后之患疑其将来不能事幼主乃赐死上召
入内殿与言谑酬接甚款赐 (第 52a 页)

帝使之跳刀高出白虎幢五六尺接无不中仍抚髀拍
张补侠毂队主领细铠左右与 寿寂之 弑前废帝明帝
即位以为直閤将军封重安县子敬则少时于草中射
猎有蛊如乌豆集其身摘去乃脱脱处皆流血诣道士 (第 55b 页)

　　邓通　赵谈　韩嫣　淳于长(张/放)董贤(王/闳)

　宋
　　戴法兴(戴明宝显董元/嗣 奚 度)徐爰　阮佃夫(干天宝 寿寂之)
　　(

姜产之运王道/隆 杨 长)
　南齐
　　纪僧真　刘系宗　茹法亮(吕文度谦綦母珍之/ 杜文 …… (第 1b 页)
林园建安王休仁山阳王休祐山阴主并侍侧
明帝犹在秘书省不被召益惧佃夫以告外监典事东
阳朱幼又告主衣吴兴 寿寂之

细铠主南彭城姜产之
产之又语所领细铠将临淮王敬则幼又告中书舍人 …… (第 19b 页)
产之又要队副阳平聂庆及所领壮
士会稽富灵符吴郡俞道龙丹阳宋逵之阳平田嗣并
聚于庆省佃夫虑力少更欲招合 寿寂之

曰谋广事泄
不烦多人时巫觋言后堂有鬼其夕帝于竹林堂前与 …… (第 20a 页)
巫共射之建安王休仁等山阴主并从帝素不悦 寂之

见辄切齿 (第 20b 页)
寂之

既与佃夫等成谋又虑祸至抽刀前入
姜产之随其后淳于文祖缪方盛周登之富灵符聂庆
田嗣王敬则俞道龙宋逵之又 (第 20b 页)
继进休仁闻行声甚疾
谓休祐曰事作矣相随奔景阳山帝见 寂之

至引弓射
之不中而走 (第 20b 页)
寂之

追而弑之事定宣令宿卫曰湘东王
受太后令除狂主今已平定明帝即位论功行封 (第 20b 页)
寿寂
之

姜产之佃夫王道隆淳于文祖李道免缪方盛周登 …… (第 20b 页)
胡人豫竹林堂功元徽中封鄂县子发佃夫谋以为清
河太守右军将军升明中齐高帝以其反覆赐死 寿寂
之

位太子屯骑校尉南泰山太守多纳货贿请谒无穷
有一不从便切齿骂詈常云利刀在手何忧不办鞭尉
吏斫逻将后为有 (第 23b 页)

用翻)湘东王彧独在秘书省(秘书省藏/图书之所)
(在禁/中)不被召益忧惧(被皮/义翻)帝素恶主衣吴兴 寿寂之 见
辄切齿(恶乌路翻风俗通寿姓吴王/寿梦之后又有大夫寿越)阮佃夫以其谋告 (第 19b 页)
寂之 及外监典事东阳朱幼(李延寿恩倖传论曰若徵/兵动众大兴人役扰剧远)
(近断于内监之心谴辱诋诃恣于典事之 …… (第 19b 页)
书舍人戴明宝 寂之 等闻之皆响应幼豫约勒内外使
钱蓝生密报休仁休祐时帝欲南巡腹心宗越等并听
出外装束唯队主樊僧整防华林 …… (第 20a 页)
氏本河东人侨/居襄阳樊僧整盖)
(亦河东/人也)凡同谋十馀人阮佃夫虑力少不济更欲招合
(少诗/沼翻) 寿寂之 曰谋广或泄不烦多人其夕帝悉屏侍卫
(屏必/郢翻)与群巫及䌽女数百人(䌽女仿后汉/采女之制)射鬼于竹林 (第 20a 页)
堂(射而亦翻/下射之同)事毕将奏乐寿 寂之 抽刀前入姜产之次 …… (第 20a 页)
于文祖等皆随其后休仁闻行声甚急谓休祐曰
事作矣相随奔景阳山(文帝元嘉二十三年/起景阳山于华林园)帝见 寂之
至引弓射之不中䌽女皆迸走帝亦走大呼寂寂者三
(中竹仲翻迸北/孟翻呼火故翻) (第 20b 页)
寂之 追而弑之(年十/七)宣令宿卫曰湘东
王受太皇太后令除狂主今已平定殿省惶惑未知所
为休仁就秘书省见湘东 …… (第 20b 页)
之王事太后甚谨太后爱王亦笃王
既弑废帝欲慰太后心下令以太后弟子休之为黄门
侍郎茂之为中书侍郎论功行赏 寿寂之 等十四人皆
封县侯县子十二月庚申朔以东海王祎为中书监太
尉(祎于湘东王兄/也祎吁韦翻)进镇军将军江州 (第 21b 页)

而矢骤
骤既易尽(言矢易尽易/以鼓翻下同)盛亦易衰不如待之令将士治
城如故俄而胡来转近船入洄洑兴世命 寿寂之 任农
夫率壮士数百击之众军相继并进胡败走斩首数百
胡收兵而下时兴世城寨未固建安王休仁虑袁顗并 …… (第 27b 页)
张舜民曰自铜陵舟六十/许里至梅根港又五十许里至贵池口)遣间信报胡
(间古/苋翻)令遣重军援接张兴世遣 寿寂之 任农夫等将三 (第 30a 页)

又据宋纪/岩山在秣陵县界世祖景宁陵在焉射)
(而亦/翻)左右从者并在仗后(从才/用翻)日欲闇上遣左右 寿寂
之 等数人逼休祐令坠马因共驱拉杀之传呼骠骑落
马(驱乌口翻拉卢合翻/骠匹妙翻骑奇寄翻)上阳惊遣御医络驿就 …… (第 2b 页)
部)
(尚书今去郡还朝/复为之复扶又翻)庚午以尚书右仆射袁粲为尚书令
褚渊为左仆射　上恶太子屯骑校尉 寿寂之 勇健会
有司奏 (第 6a 页)
寂之 擅杀逻尉徙越州(恶乌路翻逻郎/左翻徙合浦也)于道杀
之　丙戌追废晋平王休祐为庶人　巴陵王休若至
京口 …… (第 6a 页)
　亦安乎
丙寅魏主至阴山　初吴喜之讨会稽也言于上曰得
寻阳王子房及诸贼帅皆即于东戮之(会工外翻/帅所类翻)既而
生送子房释顾琛等(事见一百三十/一卷之二年)上以其新立大功
不问而心衔之及克荆州剽掠赃以万计(寻阳既平建/安王休仁遣)
(喜进克荆州/剽匹妙翻) 寿寂之 死喜为淮陵太守督豫州诸军事 (第 8a 页)

　　废帝子业以武帝大明八年闰五月庚申即位素
　　悁暴八月王太后殂益无忌惮泰始元年湘东王
　　主衣阮佃夫及子业主衣 寿寂之 细铠将王敬则
　　等协谋作乱其夕帝悉屏侍卫与群巫及䌽女数
　　百人射鬼竹林堂 (第 46a 页)
寂之 等直入弑之宣太皇太后
　　令数子业(即废/帝)罪恶命彧纂承皇极 (第 46a 页)

从湘东王彧独在秘书省不被召并忧惧
帝素恶主衣吴兴 寿寂之

见辄切齿阮佃夫以其谋告 (第 14a 页)
寂之

及外监典事东阳朱幼细铠王南彭城姜产之细
铠将晋陵王敬则中书舍人戴明宝 (第 14a 页)
寂之

等闻知之皆
响应幼豫约勒内外使钱蓝生密报休仁休佑时帝欲 …… (第 14a 页)
外装束唯队主樊僧整防华
林閤柳光世与僧整乡人因密邀之僧整即受命凡同
谋十馀人阮佃夫虑力少不济更欲招合 寿寂之

曰谋
广或泄不烦多人其夕帝悉屏侍卫与群巫及䌽女数
百人射鬼于竹林堂事毕将奏乐寿 (第 14b 页)
寂之

抽刀前入姜
产之次之淳于文祖等皆随其后休仁闻行声 (第 14b 页)
甚疾谓
休祐曰事作矣相随奔景阳山帝见 寂之

至引弓射之
不中䌽女皆迸走帝亦走大呼寂寂者 (第 14b 页)
寂之

追而弑 …… (第 14b 页)
之王事太后甚谨太后爱王亦笃王既
弑废帝欲慰太后心下令以太后弟子休之为黄门侍
郎茂之为中书侍郎论功行赏 寿寂之

等十四人皆封
县侯县子十二月庚申朔以东海王祎为中书监太尉 …… (第 15b 页)
击之兴世禁之曰贼来尚远气盛
而矢骤骤既易尽盛亦易衰不如待之令将士治城如
故俄而胡来转近船入洄洑兴世命 寿寂之

任农夫帅
壮士数百击之众军相继并进胡败走斩首数百胡收
兵而下时兴世城寨未固建安王休仁虑袁顗并力更
攻 …… (第 35a 页)
迎粮仲玉至南陵载米三十万斛钱
布数十舫□榜为城规欲突过行至贵口不敢进遣闻
信报胡令遣重军援接张兴世遣 寿寂之

任农夫等将
三千人至贵口击之仲玉走还顗营悉虏其资实胡众 …… (第 37a 页)
上非一上积不能平且虑将来难制欲方便除之
春二月甲寅休祐从上于岩山射雉左右从者并在仗
后日欲闇上遣左右 寿寂之

等数人逼休祐令坠马因
共殴拉杀之传呼骠骑落马上阳 (第 60a 页)

　先是民间讹言湘中出天子子业将南巡荆湘以厌
　之欲先诛湘东王彧然后发时三王久幽不知所为
　湘东王彧主衣阮佃夫(会稽诸/暨人)及子业左右 寿寂之
　(风俗通寿姓吴王寿/梦之后寂之吴兴人) 王敬则(临淮射/阳人)等阴谋弑子业
　会巫觋言华林园竹林堂有鬼(先是子业游竹林堂/使宫人祼而相逐一) (第 47a 页)
　之欲先诛湘东王彧然后发时三王久幽不知所为
　湘东王彧主衣阮佃夫(会稽诸/暨人)及子业左右寿寂之
　(风俗通寿姓吴王寿/梦之后 寂之 吴兴人)王敬则(临淮射/阳人)等阴谋弑子业
　会巫觋言华林园竹林堂有鬼(先是子业游竹林堂/使宫人祼而 …… (第 47a 页)
　之等有勇力引为爪牙宿卫之士皆畏之及是以将
　巡荆湘越等并听出外装束子业悉屏侍卫与群巫
　䌽女捕鬼亲自射之事毕将奏乐寿 寂之 抽刀前入
　子业 (第 47b 页)
寂之 至引弓射之不中䌽女皆迸走子业亦 (第 47b 页)
　走大呼寂寂者三 寂之 追而弑之宣令宿卫曰湘东
　王受太皇太后令除狂主今已平定休仁就秘书省
　见彧即称臣引升御座召见诸大臣犹 …… (第 48a 页)
　(悖有兄风及会稽公主皆赐死休仁等始得出居外/舍子业犹横尸太医閤口蔡兴宗谓仆射王彧曰此)
　(虽凶悖要是天下之主宜使丧礼粗足/若直如此四海必将乘入乃葬之秣陵)论功行赏 寿
　寂之 等十四人封爵有差以东海王祎为中书监太 (第 48a 页)

　(窥望忠臣懈节求事简而民安不可得也请依/律令旧法仍班禄以酬廉吏魏主乃罢新法)
(辛宋泰始七年魏高祖/亥孝文帝宏延兴元年)春二月宋主杀其弟晋平王休

祐以巴陵王休若(文帝第/十九子)为南徐州刺史
　宋主寝疾以太子幼弱深忌诸弟晋平王休祐刚狠
　数忤旨宋主积不能平因其从出射雉阴遣 寿寂之
　

等拉杀之阳言落马赠葬如礼民间讹言荆州刺史
　巴陵王休若有贵相宋主因召为南徐州刺史(休若/将佐)
　( …… (第 10a 页)
　看已复置局下神色不变局竟敛子纳奁毕徐曰奉
　敕见赐以死方以敕示客乃作墨启致谢饮药而卒
　(先是宋主恶屯骑校尉 寿寂之

勇健因事杀之既又/以豫州都督吴喜多计数得人情恐其不能事幼主)
　(召入赐死至是王景文死宋主又梦有人告 (第 14b 页)

　(为不道中外骚然宿卫之士皆有异志而畏越等不/敢发时三王久幽不知所为湘东王彧主衣阮佃夫)
　(及子业左右 寿寂之 王敬则等阴谋弑子业先是子/业游华林园竹林堂使宫人裸相逐一人不从命斩) …… (第 70b 页)
　(杀者骂曰我巳诉上帝矣于是巫觋言竹林堂有鬼/子业出华林园休仁休祐并从彧独在秘书省不被)
　(召益忧惧时以南巡宗越等并听出外装束子业悉/屏侍卫与群巫䌽女射鬼于竹林堂 寿寂之 等抽刀)
　(前弑之宣令宿卫曰湘东王受太皇太后令除狂主/今巳平定休仁说秘书省见彧即称臣引升御座召) …… (第 71a 页)
　(囚子业犹横尸太医閤口蔡兴宗谓仆射王彧曰此/虽凶悖要是天下之主宜使丧礼粗足若直如此四)
　(海必将乘人乃葬之秣陵论功行赏 寿寂之 等十四/人封爵有差以东海王袆为中书监太尉普安王子) (第 71a 页)

　(淮泗用兵府藏空竭百官绝禄而奢费过度每造器/用必为正御副御次副名三十枚至是寝疾以太子)
　(幼弱深忌诸弟晋平王休祐刚狠数忤旨宋主积不/能平因其从出射雉阴遣 寿寂之 等拉杀之阳言落)
　(马赠葬如礼既又忌 (第 31b 页)
寂之 勇健亦杀之建康民间讹/言荆州当出天子刺史巴陵王休若有贵相宋主召)
　(为南徐刺史休若忧惧将佐亦谓还朝 (第 31b 页)

　建也宋孝武帝改曰龙山明帝泰始中建平王休祐

　从上于岩山射雉日欲暮上遣左右 寿寂之

等逼休
　祐令坠马因共殴杀之
夏侯山在城南二十二里周回十里高三十五丈仪同
三司夏侯亶居此因名之
甑蔽 (第 24b 页)

　城砦明旦兴世与军齐集停一宿刘胡自领二十六

　军平旦来攻将士欲迎击之兴世禁之曰贼来尚远
　而气盛矢骤骤既力尽盛亦易衰治城如故贼来转
　近乃命 寿寂之

任农夫率壮士击之胡败走时城垒
　未固建安王休仁虑贼并力攻钱溪命攸之等攻浓
　湖苦战连日是日胡果率众军 …… (第 20a 页)
　北府司马沈仲玉领千人步取南陵迎粮仲玉领米
　三十万斛钱布数十舫竖榜为城规欲突过行至贵
　口(在今池州/贵池县)不敢进胡遣重军援接兴世 寂之

农夫
　安民等三千人至贵口击之仲玉走还顗营悉虏其
　资实胡众骇惧胡诳顗云更帅步骑二万上取兴世
　兼下 (第 21a 页)

　能自免而已矣事见通鉴
庚午宋以右仆射袁粲为尚书令吏部尚书褚渊为左
朴射(以本/纪修)宋杀太子屯骑校尉 寿寂之(以吕祖谦/标目修) 秋七
月乙丑宋杀车骑大将军江州刺史巴陵王休若以骠
骑大将军桂阳王休范为江州刺史(以吕祖谦/标目修)宋 …… (第 6b 页)
　知卿至心若见念者为我百口计乃作墨启答敕致
　谢死生亦大矣而景文安之岂贪权窃国者乎明帝
　可谓不知人矣馀见通鉴(明帝杀 寿寂之 吴喜王景/文而不能杀萧道成休仁)
　(休若兄弟剿戮略尽而不虑及休/范天下事岂智术之所能尽哉)
夏四月 (第 7b 页)